Вы планируете свадьбу с французом во Франции.
И в мэрии Вам сообщили, что на церемонию обязательно нужен русский переводчик?
Мы будем рады помочь Вам!
ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ НА ПЕРЕВОД НА СВАДЬБЕ
А в этом посте я расскажу о том, как проходят церемонии бракосочетания в мэриях, сколько стоят услуги переводчика на свадьбу, и какие города считаются во Франции самыми красивыми для свадебных фотосессий.

Во Франции считается, что, даже если невеста (жених) любой нефранцузской национальности владеет языком, все равно присутствие переводчика (не обязательно присяжного) в ходе официальной церемонии в мэрии строго необходимо.

Как проходит во Франции церемония бракосочетания в мэрии?

Жених и невеста в сопровождении свидетелей и гостей поднимаются по лестнице в специальный зал, где мэр (или другой сотрудник мэрии) зачитывает им несколько статей соответствующих законов. Затем жених и невеста подпишут документы, скажут друг другу (опционно) несколько подобающих по случаю слов и обменяются кольцами… Вся церемония занимает около 15 минут.
Абсолютно все, что произносится в ходе церемонии (мэром, свидетелями, самой парой) должно быть переведено на русский язык.

Сколько стоят услуги переводчика на свадьбу во Франции

Некоторые мэрии просят, чтобы переводчик был присяжный. В этом случае услуги такого специалиста обойдутся Вам в 200 – 250 евро за свадьбу.
Если мэрия вашего города согласна на НЕприсяжного переводчика, то в этом случае тариф составит 100 – 150 евро за свадьбу.
После окончания официальной церемонии в мэрии переводчик поможет французской и русскоговорящей семьям жениха и невесты пообщаться и поздравить друг друга.
В некоторых случаях переводчик остается и на неофициальную часть свадебного торжества, чтобы русскоговорящей семье невесты было легче общаться с французской семьей.

Самые красивые города Франции для свадьбы

Конечно же, пальма первенства у столицы любви Парижа. Но не Парижем единым! Наши переводчики часто работают на свадьбах в Нормандии (Довилль, Этрета), в Биаррице и на Лазурном Берегу. В ближайших к Парижу пригородах – Версале или Со, – тоже можно устроить очень красивую свадьбу с великолепными фотографиями на фоне дворцов, фонтанов и садов.

На мой личный взгляд, для того, чтобы свадьба во Франции стала действительно незабываемой, лучше всего сыграть ее на берегу океана, в Биаррице, или на берегу альпийского озера Анси. Или, например, на высоте во всех отношениях, где-нибудь в Савойе… Или в Каннах, с фотосессией на набережной Круазетт… Но нет, Биарриц или скалы Этрета на все равно прекрасней всего – на мой скромный вкус:)

Живописных локаций во Франции огромное количество, и выбор ограничивается только Вашей фантазией и бюджетом.

А наше бюро переводов в Париже будет радо предоставить Вам услуги присяжного переводчика на свадьбу в Париже, Лионе, Лилле и любом городе Франции – чтобы это важное мероприятие прошло прекрасно и гладко, и чтобы у семей жениха и невесты не было никаких проблем с языковым барьером!
ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ НА ПЕРЕВОД НА СВАДЬБЕ