Обо мне
Я — дипломированный переводчик с французского, английского и испанского языков в Париже.
Я живу в Париже уже 12 лет, а до этого окончила МГУ в Москве.

Второе высшее образование во Франции в Университете Paris 12 обеспечило мне знания в области логистики и таможенных процедур, международного контрактного права, финансов; английской, испанской и французской бизнес-лексики.

Я обладаю навыками делового общения, грамотной дикцией, знаю европейский деловой этикет и протокольный этикет. Все эти навыки играют важную роль, учитывая, что Ваш переводчик на переговорах – это отчасти и «лицо» Вашей компании.

Мой опыт фриланс-переводчика во Франции составляет 12 лет. Мои основные клиенты — французское предприятие SICCOM и испанское предприятие TECNATOM, которым я помогла в поиске партнеров в России и развитии коммерческих отношений. В частности, компания SICCOM c моей помощью за 5 лет увеличила долю российского рынка в своем обороте в шесть раз.

Мои услуги для компаний включают:

— УСТНЫЙ ПЕРЕВОД с русского на французский на переговорах, семинарах, выставках
— УСТНЫЙ ПЕРЕВОД с русского на английский на переговорах и любых корпоративных мероприятиях
— СОПРОВОЖДЕНИЕ И ПЕРЕВОД в ходе визитов объектов, бизнес туров, пресс-туров, деловых поездок во Францию
— УСТНЫЙ ПЕРЕВОД на стенде Вашей компании на деловых выставках во Франции
— ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД коммерческой и технической документации, переписки
— УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД: перевод телефонных переговоров, перевод видеоконференций по скайпу и Webex
— ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЕ УСЛУГИ во Франции

Владение переводчиком сразу несколькими европейскими языками (в моем случае это французский, английский и испанский) – это преимущество для Вашей компании. Это позволяет говорить с партнерами на их языке, а не «унифицировать» общение, переходя на английский. Это помогает укрепить доверие бизнес-партнеров, так как часто европейцы (а особенно это касается французов) предпочитают вести бизнес на своем родном языке.

Мои услуги для частных лиц включают:

Помощь в решении различных административных вопросов во Франции:
— Помощь при приобретении и продаже имущества
— Помощь и перевод при решении административных вопросы, связанных с проживанием во Франции, оформлением различных документов, переездом, поиском и сменой работы, жилья, открытием счетов во французских банках.

Полезные ссылки для тех, кто интересуется Францией

У меня часто спрашивают, где найти достоверную информацию о разных аспектах эмиграции во Францию.
Вот несколько ссылок, по которым Вы сможете найти ответы на вопросы, связанные с жизнью, работой и бизнесом во Франции:

— Франко-российская торгово-промышленная палата: CCIFR
— Самый крупный форум о Франции: Форум Infrance
— Сайт, на котором собраны полезные адреса во Франции и публикуются новости о русских мероприятиях во Франции: Мaxime and co: Русские во Франции
— И, наконец, если Вы собираетесь поехать учиться во Францию — это можно осуществить через организацию: Campus France