Этот блог посвящен Франции, французам и Парижу. Я, автор этого блога, о себе здесь обычно не пишу. Давайте познакомимся? Я – Марина, мне 38 лет, последние 16 из которых я живу во Франции и работаю переводчиком. По первому образованию я журналист. Сразу после окончания Журфака уехала в Париж поучиться за границей – и, так вышло, что осталась здесь работать и жить.

Давайте расскажу о том, как ситуация с коронавирусом сказалась на небольших французских компаниях, работающих с Россией (на примере моих клиентов). А еще о том, как французское государство поддерживает мелкий бизнес в разгар ковидного кризиса. И как живется русским переводчикам во Франции в эпоху коронавируса (Вы удивитесь, но все далеко не так плохо😊 Поехали?

Как государство помогало мелкому бизнесу во время кризиса Covid-19?
Франция довольно быстро, уже с марта, начала реализовывать программы помощи мелкому и среднему бизнесу. Когда закрылись школы, один из родителей в каждой французской семье получил право на оплачиваемый больничный по уходу за ребенком (больничные выдавались по упрощенной программе). Также большинство компаний перевело сотрудников если не на удаленную работу, то в режим частичной занятости, за который им доплачивало государство. Многие компании остаются в таком режиме до сих пор. И, наконец, всем затронутым кризисом предприятиям (начиная с ИП) государство производило выплаты так называемых Солидарных Фондов (fonds de solidarités), что позволило частично покрыть убытки и хоть как-то сохранить на плаву наиболее пострадавшие сферы экономики.

Как коронавирус изменил работу переводчиков? Стал ли весь перевод 100% удаленным?
Первые месяцы, особенно во время карантина, работы у переводчиков практически не было. Затем французские компании, работающие с российскими партнерами, стали постепенно переходить в онлайн: переговоры, встречи, обучения… Даже дегустации! Мы, переводчики, как и большая часть человечества в данный момент, надевали красивую блузку в сочетании с пижамными штанами и проводили целые дни за переводом переговоров в Зуме и Скайпе… После того, как карантинный период закончился, оборот у русских переводчиков во Франции восстановился довольно быстро – открылись префектуры, наши сограждане ринулись переводить документы, регистрировать браки, покупать недвижимость. Угадайте, граждане какой страны сейчас наиболее активно покупают во Франции недвижимость, особенно класса люкс, особенно виллы на Лазурном Берегу😊))

Удаленный перевод сложнее, чем присутственный?
Да, сложнее. С экрана не так просто считать эмоции, как в живом общении. Сложнее разобрать, что говорит человек, сидящий перед экраном в маске. Но в целом к этому можно привыкнуть. Правда, от постоянного удаленного перевода, как, наверное, от любой удаленной работы, в конце концов немного дичаешь…

Есть ли в этой ситуации плюсы?
Лично для меня – однозначно да. За время карантина я начала благотворительный проект для детей на русском «Встречи Профессий», в котором гости разных профессий (от диджея до дельфинотерапевта) рассказывают детям о своей работе. Неожиданно я, много лет занимавшаяся только переводами, приобрела сразу несколько ролей: поиск интересных профессий, контакты со спикерами, ведение проекта, составление плана встреч, продвижение в соцсетях… И как же интересно было попробовать что-то совершенно новое, словно бы примерить к себе несколько других профессий! К переводу проект не имеет отношения, зато помогает поддерживать русский язык и интерес к нему у русских детей, живущих за границей.

А какой прогноз для переводчиков на ближайшие месяцы?
Для русских переводчиков во Франции – прогноз оптимистичный, несмотря на вовсю идущую вторую волну. Несмотря на то, что открытие границ пока даже не обсуждается. Французские компании, имеющие рынок сбыта в России, по-прежнему нуждаются в эффективной коммуникации с российскими партнерами, в проведении обучений, собраний и переговоров – и уж лучше онлайн, чем никак. Это касается и российских компаний с французскими поставщиками и партнерами. Вот как прокомментировал эту ситуацию наш клиент из французской коньячной компании: «Мы теперь проводим дегустации онлайн. Отправляем нужное количество бутылок нашему партнеру в Россию, он снимает зал, собирает публику, а мы подключаемся по Zoom и добавляем french touch – ведем прямой эфир прямо с коньячного завода, рассказываем всякие закулисные фишки… Партнеры пробуют, мы обсуждаем ароматы, ощущения… Получается прямо «Дегустация 4.0», вполне неплохо!»

Карантин во Франции закончился, вернее, заканчивается поэтапно.
Как это выглядит?

Кафе, рестораны и кинотеатры открыты с 22 июня. При этом ресторанам уже пару недель как было разрешено открыть террасы.
Теперь по всей Франции можно наблюдать сюрреалистическую картину: французы без масок, сидящие на террасах за утренним неизменным крепким эспрессо и свежим выпуском Libération. Все как ДО КАРАНТИНА: мужчины – со своими фирменными псевдонебрежными прическами, по которым французов сразу можно отличить от всех остальных. Француженки, независимо от возраста – в элегантных шортах и удобных кроссовках, с красной помадой… Последствия вируса видно по столикам. Они расставлены на полтора-два метра друг от друга, невиданное для Франции зрелище. ДО вируса расстояние между столиками было такое, что можно было спокойно зачерпнуть супа из тарелки соседа. Поскольку привычку обсуждать погоду и ругать правительство с теми, кто сидит за соседним столиком, никто не отменял, все разговоры стали громче, а жесты – масштабнее.

(далее…)

Во Франции объявлен тотальный карантин сроком на 15 дней минимум.

Обещают мобилизовать 100 тыс. полицейских, чтобы следить за соблюдением мер карантина. Вышел из дома без объяснительной записки – штраф 135 евро. Госбюджет неплохо пополнится в итоге. Сегодня пока никаких патрулей на улицах не видно. Зато те полицейские и военные, которых мы видим в репортажах, останавливают граждан без масок и перчаток.

В официальных источниках на полном серьезе уточняется, что домашние концерты на балконе по “итальянской модели”” (да ну, серьезно?) разрешены. Детей на балкон выпускать разрешается. В сад, если вы живете в доме (или в замке, чего уж там) с садом, – тоже разрешается.

Физические упражнения на воздухе пока неожиданно разрешены – но с кучей уточнений. Упражняйтесь недалеко от дома, недолго и в строгом одиночестве. Вокруг дома, в общем, побегал три круга – и хватит. Увидел соседа – беги быстрей в другую сторону!

Тем, у кого есть дом в деревне, разрешено уехать туда, при условии, что там и останешься до конца карантина.

Газета Фигаро пишет, что опустевший Париж теперь похож на начало фильма-катастрофы. Отправить бы автора писать дальше свои апокалиптики в наше детство в Подмосковье, стоять в очереди на улице за впервые привезенными бананами!

Что касается объяснительной записки, чтобы тебя не оштрафовали – ее надо распечатывать, заполнять новую на каждый день и носить с собой. Это бесплатно, – французов призывают к осторожности, уже вчера в соцсетях появились мошеннические предложения продажи формуляров объяснительных записок.

Больше всего повезло владельцам собак – им можно без всяких объяснительных выгуливать питомцев два раза в день. А вот выгуливать детей крайне не рекомендуется, только в условиях угрозы их психологическому благополучию.

Наверное, будет процветать черный бизнес почасовой сдачи собак в аренду всем соседям с детьми.

Выгуливая собаку, следуйте траектории тех, кто бежит друг за другом вокруг дома. Все парки, скверы и детские площадки страны закрыты.

Зато, – слышим мы с экрана, – оцените, какой в Париже со вчерашнего дня неожиданно свежий воздух – машин-то нет! А еще на время карантина парковка в Париже бесплатная.

Соцслужбы уже сейчас предупреждают, что в подобных условиях участятся случаи семейного насилия, и публикуют инструкции для женщин, куда обращаться.

Комментарий дня: “И только теперь до нас дошло, что во время забастовок этой зимы все было не так уж и плохо”:))))

Пока полет нормальный, оставайтесь с нами

ПС ну а если серьезно, лично я за то, чтобы максимально все соблюдать, по возможности #stayhome
#Париж #франция #французскаяжизнь #французы #карантин #собаки

Парижанином? За один час?
Именно так называется спектакль французского комика Оливье Жиро, must see, если тема Парижа и парижан вам небезразлична.

Это стенд-ап шоу на английском нравится с равным успехом и самим парижанам, и иностранцам. И неудивительно: после спектакля Вы покинете театр стопроцентным парижанином (ну или парижанкой), ну а если Вы уже и так парижанин – то критический взгляд со стороны тоже не повредит.

Француз Оливье Жиро, проработов несколько лет метрдотелем в Америке, решил во что бы то ни поставить стенд-ап-шоу о парижанах, в Париже – на английском языке. Учитывая сложные взаимоотношения французов с английским, ни одна продакшн компания затею не поддержала. И тогда Оливье… решил создать свою собственную продакшн-компанию! Так родилась French Arrogance Production.
Итог – спектакль идет с аншлагом вот уже 10 лет и за это время его посмотрело более 500 000 человек.
Оливье то ядовито, то нежно критикует парижан с точки зрения… парижанина, долго пожившего за границей. Спектакль включает 10 мини-уроков парижского поведения, в ходе которых вы научитесь:

– Вести себя в магазинах, как парижанин. То есть хамить, бросать одежду в примерочных, не здороваться с продавцами (с последним пунктом у нас, русских, вроде нет проблем – мы же и так не здороваемся!)
– Вести себя в ресторане, как парижанин (эта часть посвящена легендарным парижским официантам и способам взаимодействия с этой сложной стихией)
– Вести себя в метро, как парижанин, то есть никогда не уступать место пожилым и беременным, толкаться, пинаться и принимать вид не-подходи-убьет.
-Танцевать и общаться в ночных клубах по-парижски (обещаю, Вам понравится демонстрация танца Соблазнительной Парижанки)
– А еще бонусом узнаете, как искать квартиру в Париже – вернее, как это делают парижане, и чем studio в Париже (очень маленькая однокомнатная квартира) отличается от studette (ОЧЕНЬ маленькой однокомнатной квартиры).

В общем, если Вы собираетесь в Париж, и хотите сойти здесь за своих – бегом в Théâtre de Nouveauté на спектакль Оливье Жиро!

Выставка Playtime-2019 – одна из самых ожидаемых парижских профессиональных выставок этого лета – пройдет с 29 июня по 1 июля. Этот крупнейший европейский салон игрушек и детской моды открыт как для профессиональных посетителей, так и для широкой публики.

Главный тренд сезона Осень-Зима 19/20, который будет всесторонне представлен на Playtime – это Committed Family. В центре внимания – семья, которая cознательно подходит к экологическим вопросам, но при этом активно использует новые технологии и много путешествует. Ничего не выбрасывается – старым предметам, игрушкам, одежде дается новая жизнь – и порой в самом неожиданном воплощении! В тренде –игрушки из бумаги, картона, биоразлагаемого пластика. Цвета детских коллекций Осень-Зима 19/20 – пастельный розовый, охрово-желтый, приглушенный зеленый, светло-фиолетовый. Приглушенные, мягкие, природные тона явно преобладают над яркими. Мотивы – хай-тек, nature, графика, экзотические животные и птицы, джунгли.

Помимо игрушек и одежды, на выставке представлены детская обувь, аксессуары, косметика, купальники и белье, а также товары для будущих мам и ухода за малышами.

Для маленьких посетителей Playtime предлагает самые разнообразные ателье и обучения: создание магнитного робота в натуральную величину, Upcycling – способы «вдохнуть» вторую жизнь в абсолютно любой ненужный предмет гардероба, вырезание трехмерных картонных животных-тотемов…

Выбор Вашего переводчика в Париже: для тех, кто интересуется ранним развитием – а также для всех, кто любит детские игрушки, сочетающие юмор, стиль и лаконичную, простую красоту – очень рекомендую стенд Wee Gallery.

Бренд предлагает оригинальные игрушки, в основном в черно-белой гамме, для возраста до трех лет (хотя, но мой взгляд, они отлично дополнят интерьер любой гостинной): погремушки, обучающие карточки, подвески для колясок, матрешки-животные – все исключительно черно-белое и по-взрослому стильное!

Выставка проходит в выставочном центре ботанического сада Parc Florale.
Даты: 29 июня – 1 июля, с 9:30 до 18:30, последний день – до 16:30.

23 февраля в Парижском Выставочном центре Porte de Versailles началась крупнейшая во Франции Сельскохозяйственная Выставка, которая продлится до 3 марта. Выставка рассчитана не на профессионалов сельскохозяйственной сферы, а на максимально широкую аудиторию, и приурочена к периоду школьных каникул. В это время все парижане делятся на два лагеря: первые записали детей в лыжную школу и отправляются в Альпы. Ну а остальные… уже вернулись из Альп, ведь цены в горах поднимаются вдвое именно в период школьных каникул – и спешат на Парижскую Сельскохозяйственную Выставку!
Предлагаем нашу подборку самых интересных мероприятий выставки для детей и взрослых. (далее…)

С мая по октябрь в Париже очень приятный климат, погода теплая, а летом – жаркая, осадков мало. Летом можно лучше всего насладиться чудесной атмосферой и достопримечательностями французской столицы.
Меломаны – не пропустите Праздник Музыки в июне. В этот день музыканты, певцы и танцоры выступают повсюду на улицах Парижа, в городе царит веселая, праздничная атмосфера. Также в июне проходит знаменитый Парижский Джазовый Фестиваль. (далее…)

Вот такую мизансцену я увидела недавно в нашем парижском парке…
Прекрасную в своей гармоничной абсурдности.
Ну почему я не художник?

Конкурс от Translator-paris.com
Дорогие читатели блога, мне бы очень хотелось с вами познакомиться!
Давайте так: придумайте историю про этого человека – почему он сидит в фонтане под зонтом, кто он…
Комментариев у меня в блоге пока нет, присылайте на мейл office@translator-paris.com, и напишите также, пожалуйста, почему вы читаете мой блог и какие темы о Франции вам интересны.

А самую красивую историю я с удовольствием опубликую в блоге со ссылкой на автора!