Author Archives: Блог о Париже / Blog about Paris

page_number_max2: 4
 

Где во Франции прокатиться на поезде с настоящим паровозом?

Если вы собираетесь отдыхать в Окситании – очень рекомендую поездку на паровозе Train de haut Quercy. Это понравится и взрослым и детям!

Участок железной дороги, по которой ездит туристический паровозик, прорублен в отвесной скале и тянется вдоль реки Дордонь на высоте 80 метров. Дорога построена в 1884 году, и когда-то соединяла Бордо и Орильяк. В конце прошлого века восьмикилометровый участок пути был выкуплен туристической ассоциацией Железные Дороги Haut-Quercy.

Где еще можно так хорошо почувствовать на собственной попе шкуре, каково приходилось путешественникам начала прошлого века? Тащишь свой луи виттон без колесиков по задымленной платформе, а потом дооолго едешь, подпрыгивая на жестком деревянном сиденье – без вай-фая, кондиционера и кофе на вынос…

Полное погружение в атмосферу гарантировано уже в здании вокзала, на втором этаже которого работает мини-музей. Экспонаты – старинные запчасти паровозов, фонари, приборы, а также элементы интерьера поездов и формы проводников. Мне больше всего понравился вот этот набор игральных карт с томными путешественницами:

Приезжать рекомендуется заранее, за 45 минут до отправления. За 20 минут до отъезда поезд уже заполнен. Изнури вагон напоминает наши советские электрички, только открытые – без стекол. И вот – гудок, паровозик пыхтит, фыркает и нехотя трогается с места. Маршрут пролегает среди живописных пейзажей Керси: поля, крутые обрывы, стада коров и редкие фермы, и насчитывает с десяток коротких туннелей. Поездка туда-обратно занимает около часа. Гид комментирует происходящее на французском и английском, рассказывает историю железной дороги и владеющей дорогой ассоциации. Дорогу обслуживают пять постоянных сотрудников-добровольцев и сотня временных на время школьных каникул. Оказывается, между Первой и Второй Мировой линия использовалась в основном… для поставки трюфелей на рынок Мартеля, и ее даже прозвали Трюфельной.

На обратном пути поезд остановится – ведь старичку-паровозу уже 97 лет, ему нужно передохнуть. В это время в здании будки смотрителя путей можно купить холодного пива, полюбоваться на проплывающие по Дордони баржи и – бесценно – сделать селфи на фоне машиниста и коптящего черным дымом паровоза.

Выставка Playtime-2019 — французские детские тренды

Выставка Playtime-2019 – одна из самых ожидаемых парижских профессиональных выставок этого лета – пройдет с 29 июня по 1 июля. Этот крупнейший европейский салон игрушек и детской моды открыт как для профессиональных посетителей, так и для широкой публики.

Главный тренд сезона Осень-Зима 19/20, который будет всесторонне представлен на Playtime – это Committed Family. В центре внимания – семья, которая cознательно подходит к экологическим вопросам, но при этом активно использует новые технологии и много путешествует. Ничего не выбрасывается – старым предметам, игрушкам, одежде дается новая жизнь – и порой в самом неожиданном воплощении! В тренде –игрушки из бумаги, картона, биоразлагаемого пластика. Цвета детских коллекций Осень-Зима 19/20 – пастельный розовый, охрово-желтый, приглушенный зеленый, светло-фиолетовый. Приглушенные, мягкие, природные тона явно преобладают над яркими. Мотивы – хай-тек, nature, графика, экзотические животные и птицы, джунгли.

Помимо игрушек и одежды, на выставке представлены детская обувь, аксессуары, косметика, купальники и белье, а также товары для будущих мам и ухода за малышами.

Для маленьких посетителей Playtime предлагает самые разнообразные ателье и обучения: создание магнитного робота в натуральную величину, Upcycling – способы «вдохнуть» вторую жизнь в абсолютно любой ненужный предмет гардероба, вырезание трехмерных картонных животных-тотемов…

Выбор Вашего переводчика в Париже: для тех, кто интересуется ранним развитием – а также для всех, кто любит детские игрушки, сочетающие юмор, стиль и лаконичную, простую красоту – очень рекомендую стенд Wee Gallery.

Бренд предлагает оригинальные игрушки, в основном в черно-белой гамме, для возраста до трех лет (хотя, но мой взгляд, они отлично дополнят интерьер любой гостинной): погремушки, обучающие карточки, подвески для колясок, матрешки-животные – все исключительно черно-белое и по-взрослому стильное!

Выставка проходит в выставочном центре ботанического сада Parc Florale.
Даты: 29 июня – 1 июля, с 9:30 до 18:30, последний день – до 16:30.

Где питаться в Париже: top-5 модных мест… куда ходят на обед парижанки

Парижанки – необъяснимы. Не в этом ли их очарование? – Писал Бальзак.
Как живет настоящая парижанка? Где она встречается с друзьями, как одевается, что ест?.. Я живу в Париже уже двенадцать лет, и с удовольствием вам расскажу о повседневной жизни парижанок и о секретах их очарования…

Правда ли, что француженки по жизни на диете? А едят ли они каждый день круассаны? Где они обедают и КАК ИМ УДАЕТСЯ ОСТАВАТЬСЯ ТАКИМИ ХУДЫМИ???
Давайте по порядку.

Про то, что «В моде щас какой-то ЗОЖ», здесь все слышали и еще как. Но… как ни странно, ЕЕ завтрак не обрадовал бы ни одного ЗОЖ-ника: кофе, круассан, бутерброд с маслом и джемом, апельсиновый сок. Традиционно французы завтракают именно так. И, кстати, breakfast-меню в любом кафе или отеле будет выглядеть примерно так. Каши здесь не употребляют совсем. Ни о каких яичницах на завтрак не слышали. Завтрак по-французски – это быстрые углеводы и побольше😊 И это еще в лучшем случае! А в худшем – просто черный кофе. Чай здесь не в чести. В 12.00 или, самое позднее, в 12.30 – обед. Перейдем к обеду парижанки. В Париже сейчас в самом тренде био- и вегетарианские кафешки, и так называемые «Bar à soupes » — бары супов, которых в деловых районах открылось очень много. Не стоит уточнять, что по такой здоровой пище в Париже сходят с ума в основном женщины. Настоящую парижанку (именно парижаНКУ, так как редко, очень редко наткнешься в таких местах на парижанИНА) в обеденный перерыв надо искать в двух сетевых заведениях, которые есть в каждом бизнес-квартале Парижа: Prêt à Manger и Exki (у последней сети владельцы бельгийские). Обе сети включают много симпатичных кафешек с самообслуживанием и милым интерьером в эко-стиле. Ценник недешевый (хотя получается дешевле, чем в ресторанах и бистро, где-то 12-15 евро за скромный ланч). Оба заведения предлагают большой выбор приготовленных в тот же день готовых блюд и салатов, в том числе – с этническом уклоном. В меню – закуски из всех существующих видов чечевицы, фалафель, роллы, вегетерианские супы и отличные травяные чаи.

Итак, обедают парижанки в каком-нибудь трендовом кафе с блюдами из органических продуктов. На обед часто едят супы, салаты, рыбу и – да, считают калории – а как же! Настоящая парижанка всегда хочет чуть-чуть похудеть, но на самом деле она знает, что и так неотразима и вовсе ей это не надо. Парижанки – я не говорю об иностранных жительницах столицы, а только о настоящих парижанках – очень редко обладают лишним весом. Наоборот, парижанку характеризирует очень субтильное телосложение, и это – в любом возрасте. Но при этом в обеденный перерыв, так как часто парижанки выходят пообедать вместе с коллегами-женщинами, они все резко оказываются на диете. Съедают только салат без заправки и йогурт ноль процентов чтобы потом с чистой совестью съесть коробку шоколада после шести.

При этом в бизнес-кварталах Парижа есть и множество итальянских мини-фастфудов с тридцатью видами пасты. Фишка этих недорогих заведений в том, что можно выбрать к своим макаронам – или салату – любые ингредиенты, и сразу забирать готовую порцию. В обеденный перерыв в таких кафешках полно народу. Но – в основном студенты и рабочие. Ну а парижанки… чем они состоятельней, тем меньше в их рационе углеводов (завтрак не считается)!

В следующий раз напишу про то, как и где французы ужинают.

В Париже началась главная сельскохозяйственная выставка Франции

23 февраля в Парижском Выставочном центре Porte de Versailles началась крупнейшая во Франции Сельскохозяйственная Выставка, которая продлится до 3 марта. Выставка рассчитана не на профессионалов сельскохозяйственной сферы, а на максимально широкую аудиторию, и приурочена к периоду школьных каникул. В это время все парижане делятся на два лагеря: первые записали детей в лыжную школу и отправляются в Альпы. Ну а остальные… уже вернулись из Альп, ведь цены в горах поднимаются вдвое именно в период школьных каникул – и спешат на Парижскую Сельскохозяйственную Выставку!
Предлагаем нашу подборку самых интересных мероприятий выставки для детей и взрослых. (далее…)

Быстро восстановить молодость кожи: секреты француженок (продолжение)

Продолжаю рассказ о самом модном, и далеко не самом дешевом, тренде парижских Институтов красоты – антивозрастном массаже лице. Как я уже писала здесь, у француженок в почете – естественность. Нет, не подумайте, филлеры и ботокс во Франции тоже уважают (с определенного возраста, француженки начинают инъекции позже, чем наши соотечественницы). Здесь относятся к инъекционным методикам очень настороженно, и все-таки в целом до последнего отдают предпочтение неинвазивным вариантам омолаживающих процедур.
Расскажу об еще одной любимой французскими it-women специалисте по массажу лица – Шанталь Леман. До открытия собственного кабинета она работала в доме Sisley, а затем путешествовала по миру и училась различным методам массажа на всех четырех континентах. Она применяет китайские техники массажа, работает с лицевыми меридианами, отвечающими за функционирование различных органов. Леман использует особые дыхательные методики, позволяющие расслабить нервную систему, снять стресс и усилить процессы клеточного дыхания. Кабинет находится на западной окраине Парижа, недалеко от Булонского леса, и ценник очень высокий – 150 евро за полуторочасовую процедуру.
Для тех, кто не считает денег, когда речь заходит о красоте, могу также порекомендовать институт Biologique Recherche на Елисейских Полях. Бренд известен своими препаратами с максимально высокой концентрацией активных веществ, в частности, знаменитой линейкой кислотных тоников P50. Но не только! Женская часть парижско-лондонской русской диаспоры хорошо знает, что в институтах Biologique Recherche не только отлично подбирают препараты и аппаратные процедуры, но и делают эффективнейший лифтинг-массаж лица. Опробовано Вашим переводчиком в Париже лично, рекомендую.
Поделюсь еще одним, лично опробованным, адресом. Заведение называется Lanqi Spa и находится в одном из самых дорогих парижских пригородов – Neuilly. Слово Спа — скорее для красного словца, ни сауны, ни бассейна здесь нет. Зато этот салон знаменит хорошим массажем тела, ног и специалистами по рефлексологии, и лифтинг-массаж лица здесь тоже делают. Ценник «мягкий» — 36 евро за получасовой сеанс. Работают здесь одни китаянки, по-французски говорят только на ресепшн. Массаж лица они делают очень мягкий, сначала – руками, затем – традиционным китайским нефритовым роликом. Если вам нужен сильный, ощутимый массаж – то вам может не понравиться. Для любителей нежных и мягких прикосновений – в самый раз.
Ну и расскажу про французскую богиню массажа лица — Галию Ортега. Она использует методы из самых различных культур, включая японскую терапевтическую методику шиатцу и рефлексологию. Именно Галия Ортега разработала протоколы массажа для самых культовых парижских спа. Вот только попасть к ней в столице уже не получится – Галия уехала из Парижа и теперь работает в Нормандии, в Довиле.
В общем, пока российские женщины едут за последними анти-эйдж технологиями, пластикой и аппаратными процедурами в Швейцарию и Францию, француженки делают ставку на массаж лица, акупунктуру, рефлексологию и фейс-йогу! Ну а вы – верите в «естественные» технологии?

Пять летних способов стать счастливым… в Париже

С мая по октябрь в Париже очень приятный климат, погода теплая, а летом – жаркая, осадков мало. Летом можно лучше всего насладиться чудесной атмосферой и достопримечательностями французской столицы.
Меломаны – не пропустите Праздник Музыки в июне. В этот день музыканты, певцы и танцоры выступают повсюду на улицах Парижа, в городе царит веселая, праздничная атмосфера. Также в июне проходит знаменитый Парижский Джазовый Фестиваль. (далее…)

Париж. Жара. Философ.

Вот такую мизансцену я увидела недавно в нашем парижском парке…
Прекрасную в своей гармоничной абсурдности.
Ну почему я не художник?

Конкурс от Translator-paris.com
Дорогие читатели блога, мне бы очень хотелось с вами познакомиться!
Давайте так: придумайте историю про этого человека — почему он сидит в фонтане под зонтом, кто он…
Комментариев у меня в блоге пока нет, присылайте на мейл office@translator-paris.com, и напишите также, пожалуйста, почему вы читаете мой блог и какие темы о Франции вам интересны.

А самую красивую историю я с удовольствием опубликую в блоге со ссылкой на автора!

Заморить червячка по-французски

Как вы думаете, какие закуски французы предпочитают на аперитив? Самый писк новой парижской кулинарной моды – смотрите фото – сушеные кузнечики и червячки со специями.

Аперитив – это такое французское социальное понятие, когда обедать уже поздно, а ужинать еще рано, – часов в 6, после работы. У французов принято посидеть после работы в кафе с друзьями, за бокалом вина, или за кружкой-другой пива. Называется это «Faire un apéritif», или, сокращенно, apero. Традиционная закуска к аперитиву – соленые крекеры, оливки, орешки. Но теперь все это – прошлый век😊

В нашей парижской Epicerie de coin – вполне себе буржуазной лавке вин, сыров и закусок, — на витрине теперь красуются вот эти милые насекомые:

Надпись означает примерно следующее: Хотите заморить червячка? Съешьте червяка (или кузнечика). Хозяин заведения рассказал мне, что последовал за модой. Традиционное в Азии поедание насекомых распространяется – может быть, на волне увлечения органикой? – и на Европу. Уточнил хозяин магазина и тот факт, что у насекомых все в порядке с питательной ценностью – больше белка, чем в куриной грудке. И что новая товарная линия идет у французов нарасхват – ведь всем приятно удивить друзей столь неожиданной закуской.

Выбор вкусов удовлетворит самого взыскательного гурмана: червячки размером поменьше с луком, чили, кунжутом, прованскими травами… Размером побольше – с паприкой… манго и карамелью (это уже и на десерт сойдет!). Кстати, стоит маленькая упаковка недешево – 8 евро.

Ну что, а вам захотелось попробовать?

Быстро восстановить молодость кожи: секреты француженок

Сегодня женщина не выглядит моложе своих лет только в одном случае — если она этого не хочет. Косметология и эстетическая медицина обеспечивают на сегодняшний день возможность роскошно выглядеть в любом возрасте, но…

Но мы уже давно уяснили, что у настоящих француженок в почете – естественность. Нет, не подумайте, филлеры и ботокс во Франции тоже уважают (с определенного возраста, и, как правило, француженки начинают инъекции позже, чем наши соотечественницы). Аппаратная косметология — тоже в чести. Но самый модный (и не самый дешевый) парижский тренд – это антивозрастный массаж лица.

Расскажу о нескольких лучших – по версии журнала Marie Claire – парижских косметологах-специалистах по массажу лица.
Одной из лучших считается Франсуаз Морис. Она использует собственный запатентованный метод – Kinéplastie, включающий аппаратный и особый мануальный массаж. Среди ее клиенток – Эммануэль Беар, Катрин Денев и многие другие знаменитости (впрочем, мы же не будем утверждать, что массаж лица – это единственное, что они делают, чтобы так великолепно выглядеть, невзирая на проходящие годы). Сама Франсуаз Морис уже ушла на пенсию, массаж проводят обученные лично ею косметологи института. Цены в Institut Françoise Morice, уютно расположившемся в двух шагах от Елисейский полей, само собой, кусаются: 130 евро за двухчасовую процедуру, включающую очищение, массаж и моделирование лица и шеи, 85 евро за 45-минутный массаж зоны вокруг глаз. (далее…)

Снежный апокалипсис в Париже — Эйфелева башня временно закрыта

В Париже выпал снег — после того, как Сена вышла из берегов, часть города затопило, и мы наблюдали Великое нашествие крыс на городские помойки… Тепрь вот снегопад.
Итак, последствия:
— Очень ограниченно работает общественный транспорт: отменены почти все автобусы, уменьшено количество пригородных электричек
— Несколько тысяч человек провели ночь в пробках на трассах. Городские власти организовали Центры временного размещения для тех, кто из-за заторов не может добраться домой.
— Министерство внутренних дел отмечает, что «Мы столкнулись с исключительной ситуацией», да уж, февраль — и снег — страшно исключительно и неожиданно! и призывает никуда не ездить на машинах.
— В парижских аэропортах отменена большая часть рейсов
— Частично перестали работать почтовые службы (письма доставляют, но не везде). А значительная часть документооборота во Франции все еще происходит по почте
— Школьные столовые работают «избирательно», — перебои с поставкой питания в школы — поэтому родители стараются забирать детей на обед домой.
— Вишенка на торте — закрыта Эйфелева Башня. Как сообщается на официальной странице монумента в Facebook, вход будет открыт лишь для тех туристов, которые забронировали столик в ресторане на верхнем этаже… Также закрыто Чертово Колесо на площади Конкорд.

У городских властей апокалипсис — Зато в каком восторге дети! Парижские родители разделились на два лагеря — одни нацепили на детей все горнолыжную аммуницию, другие, наоборот, следуют французскому подходу к закаливанию: дети бегают по снегу в кедах или резиновых сапогах (!) и легких курточках. Парижские скверы покрылись за эти два дня снеговиками всех конфигураций, снежными крепостями и дворцами…

В общем, парижане жалуются так они и без снега жаловались, парижанин, который ни на что не жалуется — это как зима без снега , транспорт не ходит, а у детей и туристов — настоящий праздник!

page_number_max2: 4