Author Archives: Блог о Париже / Blog about Paris

page_number_max2: 5
 

Быстро восстановить молодость кожи: секреты француженок (продолжение)

Продолжаю рассказ о самом модном, и далеко не самом дешевом, тренде парижских Институтов красоты – антивозрастном массаже лице. Как я уже писала здесь, у француженок в почете – естественность. Нет, не подумайте, филлеры и ботокс во Франции тоже уважают (с определенного возраста, француженки начинают инъекции позже, чем наши соотечественницы). Здесь относятся к инъекционным методикам очень настороженно, и все-таки в целом до последнего отдают предпочтение неинвазивным вариантам омолаживающих процедур.
Расскажу об еще одной любимой французскими it-women специалисте по массажу лица – Шанталь Леман. До открытия собственного кабинета она работала в доме Sisley, а затем путешествовала по миру и училась различным методам массажа на всех четырех континентах. Она применяет китайские техники массажа, работает с лицевыми меридианами, отвечающими за функционирование различных органов. Леман использует особые дыхательные методики, позволяющие расслабить нервную систему, снять стресс и усилить процессы клеточного дыхания. Кабинет находится на западной окраине Парижа, недалеко от Булонского леса, и ценник очень высокий – 150 евро за полуторочасовую процедуру.
Для тех, кто не считает денег, когда речь заходит о красоте, могу также порекомендовать институт Biologique Recherche на Елисейских Полях. Бренд известен своими препаратами с максимально высокой концентрацией активных веществ, в частности, знаменитой линейкой кислотных тоников P50. Но не только! Женская часть парижско-лондонской русской диаспоры хорошо знает, что в институтах Biologique Recherche не только отлично подбирают препараты и аппаратные процедуры, но и делают эффективнейший лифтинг-массаж лица. Опробовано Вашим переводчиком в Париже лично, рекомендую.
Поделюсь еще одним, лично опробованным, адресом. Заведение называется Lanqi Spa и находится в одном из самых дорогих парижских пригородов – Neuilly. Слово Спа – скорее для красного словца, ни сауны, ни бассейна здесь нет. Зато этот салон знаменит хорошим массажем тела, ног и специалистами по рефлексологии, и лифтинг-массаж лица здесь тоже делают. Ценник «мягкий» – 36 евро за получасовой сеанс. Работают здесь одни китаянки, по-французски говорят только на ресепшн. Массаж лица они делают очень мягкий, сначала – руками, затем – традиционным китайским нефритовым роликом. Если вам нужен сильный, ощутимый массаж – то вам может не понравиться. Для любителей нежных и мягких прикосновений – в самый раз.
Ну и расскажу про французскую богиню массажа лица – Галию Ортега. Она использует методы из самых различных культур, включая японскую терапевтическую методику шиатцу и рефлексологию. Именно Галия Ортега разработала протоколы массажа для самых культовых парижских спа. Вот только попасть к ней в столице уже не получится – Галия уехала из Парижа и теперь работает в Нормандии, в Довиле.
В общем, пока российские женщины едут за последними анти-эйдж технологиями, пластикой и аппаратными процедурами в Швейцарию и Францию, француженки делают ставку на массаж лица, акупунктуру, рефлексологию и фейс-йогу! Ну а вы – верите в «естественные» технологии?

Пять летних способов стать счастливым… в Париже

С мая по октябрь в Париже очень приятный климат, погода теплая, а летом – жаркая, осадков мало. Летом можно лучше всего насладиться чудесной атмосферой и достопримечательностями французской столицы.
Меломаны – не пропустите Праздник Музыки в июне. В этот день музыканты, певцы и танцоры выступают повсюду на улицах Парижа, в городе царит веселая, праздничная атмосфера. Также в июне проходит знаменитый Парижский Джазовый Фестиваль. (далее…)

Париж. Жара. Философ.

Вот такую мизансцену я увидела недавно в нашем парижском парке…
Прекрасную в своей гармоничной абсурдности.
Ну почему я не художник?

Конкурс от Translator-paris.com
Дорогие читатели блога, мне бы очень хотелось с вами познакомиться!
Давайте так: придумайте историю про этого человека – почему он сидит в фонтане под зонтом, кто он…
Комментариев у меня в блоге пока нет, присылайте на мейл office@translator-paris.com, и напишите также, пожалуйста, почему вы читаете мой блог и какие темы о Франции вам интересны.

А самую красивую историю я с удовольствием опубликую в блоге со ссылкой на автора!

Заморить червячка по-французски

Как вы думаете, какие закуски французы предпочитают на аперитив? Самый писк новой парижской кулинарной моды – смотрите фото – сушеные кузнечики и червячки со специями.

Аперитив – это такое французское социальное понятие, когда обедать уже поздно, а ужинать еще рано, – часов в 6, после работы. У французов принято посидеть после работы в кафе с друзьями, за бокалом вина, или за кружкой-другой пива. Называется это «Faire un apéritif», или, сокращенно, apero. Традиционная закуска к аперитиву – соленые крекеры, оливки, орешки. Но теперь все это – прошлый век😊

В нашей парижской Epicerie de coin – вполне себе буржуазной лавке вин, сыров и закусок, – на витрине теперь красуются вот эти милые насекомые:

Надпись означает примерно следующее: Хотите заморить червячка? Съешьте червяка (или кузнечика). Хозяин заведения рассказал мне, что последовал за модой. Традиционное в Азии поедание насекомых распространяется – может быть, на волне увлечения органикой? – и на Европу. Уточнил хозяин магазина и тот факт, что у насекомых все в порядке с питательной ценностью – больше белка, чем в куриной грудке. И что новая товарная линия идет у французов нарасхват – ведь всем приятно удивить друзей столь неожиданной закуской.

Выбор вкусов удовлетворит самого взыскательного гурмана: червячки размером поменьше с луком, чили, кунжутом, прованскими травами… Размером побольше – с паприкой… манго и карамелью (это уже и на десерт сойдет!). Кстати, стоит маленькая упаковка недешево – 8 евро.

Ну что, а вам захотелось попробовать?

Быстро восстановить молодость кожи: секреты француженок

Сегодня женщина не выглядит моложе своих лет только в одном случае – если она этого не хочет. Косметология и эстетическая медицина обеспечивают на сегодняшний день возможность роскошно выглядеть в любом возрасте, но…

Но мы уже давно уяснили, что у настоящих француженок в почете – естественность. Нет, не подумайте, филлеры и ботокс во Франции тоже уважают (с определенного возраста, и, как правило, француженки начинают инъекции позже, чем наши соотечественницы). Аппаратная косметология – тоже в чести. Но самый модный (и не самый дешевый) парижский тренд – это антивозрастный массаж лица.

Расскажу о нескольких лучших – по версии журнала Marie Claire – парижских косметологах-специалистах по массажу лица.
Одной из лучших считается Франсуаз Морис. Она использует собственный запатентованный метод – Kinéplastie, включающий аппаратный и особый мануальный массаж. Среди ее клиенток – Эммануэль Беар, Катрин Денев и многие другие знаменитости (впрочем, мы же не будем утверждать, что массаж лица – это единственное, что они делают, чтобы так великолепно выглядеть, невзирая на проходящие годы). Сама Франсуаз Морис уже ушла на пенсию, массаж проводят обученные лично ею косметологи института. Цены в Institut Françoise Morice, уютно расположившемся в двух шагах от Елисейский полей, само собой, кусаются: 130 евро за двухчасовую процедуру, включающую очищение, массаж и моделирование лица и шеи, 85 евро за 45-минутный массаж зоны вокруг глаз. (далее…)

Снежный апокалипсис в Париже – Эйфелева башня временно закрыта

В Париже выпал снег – после того, как Сена вышла из берегов, часть города затопило, и мы наблюдали Великое нашествие крыс на городские помойки… Тепрь вот снегопад.
Итак, последствия:
– Очень ограниченно работает общественный транспорт: отменены почти все автобусы, уменьшено количество пригородных электричек
– Несколько тысяч человек провели ночь в пробках на трассах. Городские власти организовали Центры временного размещения для тех, кто из-за заторов не может добраться домой.
– Министерство внутренних дел отмечает, что “Мы столкнулись с исключительной ситуацией”, да уж, февраль – и снег – страшно исключительно и неожиданно! и призывает никуда не ездить на машинах.
– В парижских аэропортах отменена большая часть рейсов
– Частично перестали работать почтовые службы (письма доставляют, но не везде). А значительная часть документооборота во Франции все еще происходит по почте
– Школьные столовые работают “избирательно”, – перебои с поставкой питания в школы – поэтому родители стараются забирать детей на обед домой.
– Вишенка на торте – закрыта Эйфелева Башня. Как сообщается на официальной странице монумента в Facebook, вход будет открыт лишь для тех туристов, которые забронировали столик в ресторане на верхнем этаже… Также закрыто Чертово Колесо на площади Конкорд.

У городских властей апокалипсис – Зато в каком восторге дети! Парижские родители разделились на два лагеря – одни нацепили на детей все горнолыжную аммуницию, другие, наоборот, следуют французскому подходу к закаливанию: дети бегают по снегу в кедах или резиновых сапогах (!) и легких курточках. Парижские скверы покрылись за эти два дня снеговиками всех конфигураций, снежными крепостями и дворцами…

В общем, парижане жалуются так они и без снега жаловались, парижанин, который ни на что не жалуется – это как зима без снега , транспорт не ходит, а у детей и туристов – настоящий праздник!

О карманниках в Париже и о волшебном действии фразы «Бонжур мадам!»

В прошлый раз я писала о том, в какой части Парижа выбрать гостиницу или квартиру: Хорошие и плохие районы Парижа . Теперь расскажу о парижских карманниках, которых в благополучных районах не меньше, чем в остальных. Больше всего карманников орудует в районе Елисейских Полей и знаменитого собора Нотр-Дам. Наши соотечественники, к сожалению, одна из их любимых мишеней. Работают они обычно парами. Излюбленная тактика – один хорошо одетый человек начинает с вами вежливо разговаривать по-английски, например, спрашивать, как куда-то пройти. Ключевое слово здесь хорошо одетый. Осторожно! Пока вы любезно объясняете, что сами не местные, второй спокойно обчищает ваши карманы или сумку. Будьте бдительны. Кстати, во Франции закон не предусматривает уголовной ответственности для лиц до 16ти лет, поэтому часто подобным промыслом занимаются подростки.

А теперь – простой лайфхак. Как общаться на улице с французами, если нужно спросить дорогу? Очень просто. Просто нужно запомнить, что BONJOUR – во Франции, – слово более волшебное, чем, скажем, «пожалуйста». А привычное для нашего русского уха отсуствие приветствия перед любым вопросом: «Извините, а как пройти…» – будет воспринято как хамство и намеренное неуважение. Обращаясь к любому человеку на улице, а также официанту, продавцу, водителю автобуса…
(далее…)

Десять вещей, которые просто необходимо сделать в Париже летом

Август, все французы в отпусках. В пустом городе остались только туристы… Самое время:

1. Арендовать электрический мини-катер на канале Сен-Мартэн (40 евро в час) и прокатиться по этому парижскому водоему за рулем собственного – пусть и на час – плавсредства! Если что: в Сене купаться нельзя! Специальные права не требуются.
2. Устроить пикник в сквере между Лувром и садом Тюильри. Все Настоящие парижские пикники проходят именно здесь! Алкоголь в общественных местах употреблять, очень теоретически, не разрешено, но к бутылочке rosé, распитой прямо у бывшей резиденции – и сокровищницы – французских королей, никто не придерется!
3. Погулять по набержной Сены от Собора Парижской Богоматери по направлению к вокзалу Остерлитц. Летними вечерами здесь можно полюбоваться на танцующих танго, сальсу и рок-н-ролл (и даже Окситанские танцы, и даже танцы с бубнами, не шучу!): именно здесь, на берегу Сены, оборудованы площадки, по одной на каждый из танцев. Народу – полно, и, даже если вы терпеть не можете танцевать, вас все равно уговорят!
4. Попасть под настоящий водопадом в парке Бют-Шомон. Это один из живописнейших парижских парков, здесь находится довольно высокая скала, с которой открывается красивый вид на город. А еще с этой скалы стекает единственный в Париже водопад – не Ниагара, конечно, но острые ощущения гарантированы.
5. Пообедать на террасе в ресторане Шале дез Иль в Булонском лесу. Терраса спускается прямо к озеру, одно из, на мой взгляд, наиболее живописных мест в городе.
6. Признаться в любви на мосту Искусств. Именно сюда, на решетку моста, французы вешали, в знак вечности своих чувств, небольшой металлический замочек. Правда, в 2015 году Мэрия Парижа приняла решения замочки снять. Общий вес всей этой французской любви (вернее, ее символов-замочков) достиг более 50 тонн — Мост мог не выдержать и обвалиться в Сену… Замочкки сняли, но… признаваться в любви никто не запрещал!
7. Прокатиться на скутере по ночному Парижу.
8. Посмотреть салют в День взятия Бастилии, 14 июля. Идеальноедля этого место – площадь Трокадеро напротив Эйфелевой башни, но с любого моста через Сену фейерверк смотреть не хуже!
9. Посетить международное авиашоу Ле Бурже, которое проходит под Парижем раз в два года.
10. Сходить на джаз-фестиваль в Parc Florale –каждый год две июньские недели лучшие джаз-бенды играют для парижан и туристов на сцене под открытым небом. Любимое летнее развлечение для маленьких и больших парижан!

Снять квартиру в Париже: top-5 советов инсайдера

Многие туристы остаются разочарованы Парижем… Все потому, что они выбрали отель не в лучшем квартале, – а с увеличением эмиграции «не лучших кварталов» все больше. Как избежать разочарования и остановиться в самой самобытной, самой «парижской» части Парижа – читайте в этой статье.

Париж делится на 20 округов, расположенных по принципу улитки, которая «закручивается» от центра. Очень советую выбирать отель как можно ближе к Сене, по правому и левому берегу расположены самые престижные кварталы. Правый берег – деловые и туристические кварталы, здесь сосредоточены все основные парижские достопримечательности – Лувр, Елисейские поля, Триумфальная арка, Опера, Монмартр, Galerie Lafayette. Левый берег – это «настоящий» Париж, богемный, студенческий, менее туристический. Здесь находится Пантеон, Латинский квартал. В Латинском квартале советую заглянуть на rue Bonaparte – она точно придется по душе, если вы любите антиквариат. В крошечных пыльных лавочках – не менее живописных, чем их, обычно очень пожилые, хозяева, – можно найти и штучный лиможский фарфор, и уникальную мебель и светильники ар-нуво, и фамильные украшения… Но не только. Если вы ищете африканские, к примеру, шаманские маски или шкуру зебры – то парочка таких, тематических, лавочек, здесь тоже имеется. Очень рекомендую. Латинский квартал – любимое место буржуазных парижан. Места встречи состоятельных – а других здесь нет, или очень мало – обитателей этой части города – это кафе Café de Flore, Le Bonaparte, Le Pré aux Clercs, – все они сосредоточены вокруг церкви Saint Germain. Очень советую поискать отель в этой части города, здесь еще жив ПАРИЖСКИЙ ДУХ – тот самый. Кстати, именно здесь снималась большая часть сцен фильма Вуди Аллена «Полночь в Париже».

Вообще чем ближе к Сене – тем кварталы спокойнее и безопаснее. Крайне не советую останавливаться в северной части Парижа – здесь расположены специфические кварталы со всеми вытекающими последствиями. Парижский «Гарлем» – это 19й и 20й округа. Как узнать, что отель, который вы выбрали, находится не в одном из них? Смотрите на почтовый код, он всегда указывается в адресе гостиницы. Все коды Парижа начинаются на 75. 75001 – Первый округ, 75002 – второй… В общем, если выбранный отель находится в 75020 – лучше поискать другой. Самыми престижными округами Парижа с самым дорогим жильем являются деловой восьмой округ и престижный район османовских домов и ну очень буржуазной публики – шестнадцатый. Кстати, именно в шестнадцатом проходит Ролан Гаррос! Также именно в шестнадцатом округе, по внутренней статистике парижских агентств недвижимости, больше всего покупают жилье состоятельные русские.

Борьба за экологию по-французски

Полиэтиленовые пакеты уже исчезли из большинства парижских супермаркетов – с этого года они во Франции официально /почти/ запрещены. Теперь на овощных/фруктовых прилавках – красуются (все такие органические) бумажные пакеты. Теперь дошла очередь, – никогда не угадаете до чего – и до пластиковой посуды – во Франции принят декрет о запрете ее производства и реализации. Исключение составит одноразовая посуда из биоразлагаемых материалов. Так Франция вносит свой вклад не только в борьбу за экологию, но и противостоит глобальному потеплению – эти меры позволят уменьшить выброс тепла на мусороперерабатывающих предприятиях.

Чтобы восстановить справедливость в отношении любителей выпить на природе винца из пластикового стаканчика, по которым ударит эта жесткая мера, стоит напомнить, что французским автолюбителям досталось от Министерства Окружающей Среды еще больше: с 1 июля запрещен въезд в Париж всем машинам, выпущенным до 1997 года. Это, естественно, привело к резкому падению их стоимости при продаже практически в два раза.

Будем с интересом следить за тем, какие еще меры на очереди у французского Министерства Окружающей Среды. В общем-то, они молодцы. А вы, дорогие читатели блога, если не знаете, что привезти в подарок из России своим французским друзьям – теперь можете смело везти не водку, а набор пластиковой посуды в полиэтиленовом пакете:)

page_number_max2: 5